1
00:00:00,980 --> 00:00:01,850
[Wally] Anteriormente en
Espíritus escolares...

2
00:00:01,990 --> 00:00:03,790
¡Vamos!
¡Ralph, tienes que despertar!

3
00:00:03,850 --> 00:00:06,690
Déjame ayudarte a recordar.
Puedes decirme por qué estoy aquí.

4
00:00:06,790 --> 00:00:08,860
[Freyja] Alfred Van Heidt
era un hombre codicioso

5
00:00:08,990 --> 00:00:10,860
quien solo queria
lo poco que teníamos.

6
00:00:10,960 --> 00:00:14,200
Él conocía ese coro
Estaba en el sótano ese día.

7
00:00:14,300 --> 00:00:16,230
-¿Por qué estás tan nervioso?
-Si derriban la escuela,

8
00:00:16,330 --> 00:00:18,740
los fantasmas que estan aqui
están aquí para siempre. Olvidado.

9
00:00:20,800 --> 00:00:22,370
El prometió
él diría algo.

10
00:00:22,470 --> 00:00:24,440
-Conocí a Van Heidt anoche.
-Él ha estado haciendo esto

11
00:00:24,540 --> 00:00:27,240
durante casi un siglo, intercambiando
de un cuerpo a otro.

12
00:00:27,380 --> 00:00:28,750
[Maddie] ¿Qué pasa si hay una manera?
para llegar a Simón?

13
00:00:28,980 --> 00:00:31,010
Si pudiera conseguir que mi puerta se abriera,
Lo encontraré allí.

14
00:00:35,590 --> 00:00:39,260
["Extraño" de Anna von
Hausswolff juega]

15
00:01:21,630 --> 00:01:25,400
*Estamos caminando
en una línea curva *

16
00:01:25,470 --> 00:01:27,970
*Hacia algo nuevo*

17
00:01:29,340 --> 00:01:34,610
* Los pájaros están mirando.
cada paso que doy *

18
00:01:36,880 --> 00:01:40,920
* Debajo de las estrellas,
debajo de la luna *

19
00:01:41,020 --> 00:01:43,220
*Hay un agujero*

20
00:01:44,450 --> 00:01:49,190
*Está tapado
en la oscuridad y el miedo *

21
00:01:51,460 --> 00:01:54,630
* Pero entonces
hay algo *

22
00:01:55,600 --> 00:01:58,600
*Moviéndose en mi contra*

23
00:01:59,300 --> 00:02:04,940
* No está en línea
con el mundo que conozco *

24
00:02:07,110 --> 00:02:09,610
*Cambiando el corazón*

25
00:02:10,150 --> 00:02:13,450
- [bocina del auto]
-* Cambiando el espíritu

26
00:02:13,520 --> 00:02:17,520
-[los bocinazos se hacen más fuertes]
-*Cambiando mi camino*

27
00:02:17,620 --> 00:02:19,790
[llantas chirriando]

28
00:02:39,340 --> 00:02:40,410
[termina la canción]

29
00:02:40,510 --> 00:02:43,210
["Hace mucho tiempo que se fue"
por Anna Waronker juega]

30
00:02:49,180 --> 00:02:52,520
* No me olvides
cuando me haya ido *

31
00:02:57,860 --> 00:03:00,900
* No me olvides
cuando me haya ido *

32
00:03:01,000 --> 00:03:02,400
*Se fue*

33
00:03:19,850 --> 00:03:21,790
*No lo olvides*

34
00:03:21,890 --> 00:03:24,350
* No me olvides
cuando me haya ido *

35
00:03:24,450 --> 00:03:28,730
*No me olvides
cuando me haya ido *

36
00:03:28,830 --> 00:03:30,590
*No lo olvides*

37
00:03:30,690 --> 00:03:34,060
* No me olvides
cuando me haya ido *

38
00:03:34,160 --> 00:03:35,600
[la canción se desvanece]

39
00:03:35,700 --> 00:03:38,070
[suena música sombría]

40
00:03:41,100 --> 00:03:44,170
Pensé que odiaría lo silencioso
Los días de servicio lo son, pero...

41
00:03:44,910 --> 00:03:48,650
hoy me encantaría tener un día
sin clases y sin estudiantes.

42
00:03:50,550 --> 00:03:52,020
En lugar de eso tenemos que sentarnos aquí

43
00:03:52,120 --> 00:03:55,080
y ver a un grupo de extraños
decidir nuestro futuro.

44
00:03:56,450 --> 00:03:59,460
Todo se siente tan... mal.

45
00:03:59,990 --> 00:04:01,660
Incluso más de lo habitual.

46
00:04:01,760 --> 00:04:03,530
Sí, ese es el aguijón
de traición.

47
00:04:03,630 --> 00:04:05,630
No tuvo otra opción
Charley.

48
00:04:05,730 --> 00:04:07,330
Fue nuestra mejor pista.
por encontrar a Simón.

49
00:04:07,430 --> 00:04:09,230
Está bien, tal vez él no sintió
como si tuviera una opción

50
00:04:09,330 --> 00:04:11,940
para tomar su puerta, pero él tenía
una opción para ocultárnoslo.

51
00:04:12,070 --> 00:04:14,770
creo que lo estaba intentando
lo mejor que pudo para decir adiós.

52
00:04:14,870 --> 00:04:16,610
¿Cómo sabemos si funcionó?

53
00:04:16,710 --> 00:04:18,810
Si él toma su puerta
¿Se lo trajo a Simón?

54
00:04:19,280 --> 00:04:20,410
Nosotros no.

55
00:04:21,710 --> 00:04:22,780
Quizás no podamos.

56
00:04:23,150 --> 00:04:27,620
Así que ahora nos sentamos,
preocupante?

57
00:04:28,050 --> 00:04:29,450
En caso de que lo hayas olvidado,
hay un reloj

58
00:04:29,590 --> 00:04:30,720
y está haciendo tictac.

59
00:04:30,790 --> 00:04:32,820
¿Es un reloj o es una bomba?

60
00:04:32,920 --> 00:04:34,560
Está bien, está bien. Escuchar.

61
00:04:34,660 --> 00:04:36,960
Quizás no todo esté perdido todavía.

62
00:04:37,790 --> 00:04:41,470
todavía hay una posibilidad
por este lugar y por nosotros.

63
00:04:42,470 --> 00:04:44,300
la reunion de hoy
podría seguir nuestro camino.

64
00:04:46,640 --> 00:04:48,910
[Clara]
Tienes que sonar convincente.

65
00:04:49,010 --> 00:04:50,010
Inténtalo de nuevo.

66
00:04:50,110 --> 00:04:50,810
Está bien.

67
00:04:50,940 --> 00:04:51,810
te exijo que me expliques

68
00:04:51,940 --> 00:04:52,940
tu relación con John...

69
00:04:53,010 --> 00:04:54,480
-Jeff.
-¡Jeff!

70
00:04:54,580 --> 00:04:56,980
...de JandL Spotlight
Desarrollos

71
00:04:57,110 --> 00:05:00,320
y, eh, K.C. Jensen y...

72
00:05:00,420 --> 00:05:02,020
-Eh...
-[suspiros]

73
00:05:02,150 --> 00:05:04,790
Dale un respiro.
Hemos estado así toda la noche.

74
00:05:04,890 --> 00:05:06,690
-Estamos todos agotados.
-Tienes razón. Tienes razón.

75
00:05:06,820 --> 00:05:08,090
el solo necesita
grabar una confesión

76
00:05:08,160 --> 00:05:09,860
y luego todos podremos ir a casa
y tomar una siesta.

77
00:05:09,960 --> 00:05:12,330
Sí. ya sabes
como hacer una grabacion no?

78
00:05:12,930 --> 00:05:14,000
-Eh...
-[Claire] ¿Verdad?

79
00:05:14,100 --> 00:05:15,500
Sí, sí, claro.
Seguro. Ajá.

80
00:05:15,630 --> 00:05:16,830
[Javier]
Tienes que estar seguro. ¿Bueno?

81
00:05:16,930 --> 00:05:18,940
Necesitamos tener suficiente
para llevarle a mi papá.

82
00:05:19,040 --> 00:05:20,170
[Claire suspira]

83
00:05:20,300 --> 00:05:22,040
[suena el teléfono]

84
00:05:22,610 --> 00:05:23,870
[suspiro] ¿Qué quieres?

85
00:05:24,010 --> 00:05:26,810
Está bien, no te enojes conmigo.
Estoy tratando de ayudarte.

86
00:05:26,880 --> 00:05:28,180
[Nicole] ¿Ayúdame cómo?

87
00:05:28,280 --> 00:05:30,450
[suspiros]
Bueno, estaba conduciendo

88
00:05:30,510 --> 00:05:31,980
y casi me choco contra Maddie

89
00:05:32,080 --> 00:05:34,520
¿Quién camina en la oscuridad?
como un psicópata.

90
00:05:34,620 --> 00:05:36,390
Sinceramente, hay algo
mal con ella.

91
00:05:36,490 --> 00:05:38,620
Ella está como en trance.
o algo así.

92
00:05:38,720 --> 00:05:40,960
Ni siquiera puedo conseguirla
para decirme donde vive.

93
00:05:41,460 --> 00:05:43,060
Así que la llevaré a urgencias.

94
00:05:43,160 --> 00:05:44,490
¡No, no hagas eso!

95
00:05:44,560 --> 00:05:47,630
Sólo por favor. espera afuera
hasta que lleguemos allí, ¿vale?

96
00:05:47,730 --> 00:05:49,430
[Livia] Está bien, está bien. Adiós.

97
00:05:49,900 --> 00:05:51,800
[suspira] Está bien.

98
00:05:51,900 --> 00:05:54,970
Eh, Xavier, tienes que irte.
al hospital ahora

99
00:05:55,070 --> 00:05:56,840
y encontrar... ya sabes quién,

100
00:05:56,910 --> 00:05:59,010
y Claire y yo nos quedaremos aquí
y lidiar con esto.

101
00:06:00,010 --> 00:06:01,950
-¡Ir!
-¡Oh! Bueno.

102
00:06:04,910 --> 00:06:07,720
-Eh, inténtalo de nuevo.
-Sí, entonces...

103
00:06:08,920 --> 00:06:11,760
[sirena aullando]

104
00:06:18,900 --> 00:06:21,470
[voces susurrantes]

105
00:06:28,240 --> 00:06:30,740
[hojas crujiendo]

106
00:06:32,910 --> 00:06:34,180
[pasos corriendo]

107
00:06:34,240 --> 00:06:35,240
[jadeos]

108
00:06:36,710 --> 00:06:39,250
-¿Amanecer?
-Estoy tan feliz de verte.

109
00:06:39,350 --> 00:06:41,120
Yo también estoy feliz de verte.

110
00:06:41,220 --> 00:06:43,690
¿Pero puedes
por favor dejame de lado?

111
00:06:44,920 --> 00:06:46,220
[Amanecer] ¡Lo lograste!

112
00:06:46,620 --> 00:06:48,090
Tuviste un gran avance.

113
00:06:49,130 --> 00:06:50,690
Aquí es donde las puertas
en nuestras cicatrices hay plomo.

114
00:06:50,760 --> 00:06:52,800
Sí. Psicología total, ¿eh?

115
00:06:52,930 --> 00:06:54,430
Pensé que verías algunas perlas
puertas o algo así

116
00:06:54,530 --> 00:06:55,730
pero en cambio...

117
00:06:56,400 --> 00:06:58,200
son solo muchos árboles.

118
00:06:58,270 --> 00:06:59,770
Es tal como dijo Shakespeare,

119
00:06:59,900 --> 00:07:02,740
"Todo lo que vive debe morir
pasando por la naturaleza

120
00:07:02,840 --> 00:07:03,910
a la eternidad."

121
00:07:03,970 --> 00:07:05,170
Amanecer, concéntrate.

122
00:07:05,270 --> 00:07:07,810
Mi amigo Simón.
¿Lo recuerdas?

123
00:07:08,550 --> 00:07:10,310
¿El tipo que pudo verte?

124
00:07:10,650 --> 00:07:12,150
Seguro que lo recuerdo.

125
00:07:12,580 --> 00:07:15,180
Amanecer por favor
Tienes que ayudarme a encontrarlo.

126
00:07:15,280 --> 00:07:16,920
Ni siquiera se supone que
estar aquí.

127
00:07:17,020 --> 00:07:18,050
Ni siquiera está muerto.

128
00:07:18,120 --> 00:07:19,660
No pensé que alguna vez
nos vemos de nuevo,

129
00:07:19,760 --> 00:07:21,490
especialmente desde que lo hiciste
de vuelta a tu vida.

130
00:07:21,960 --> 00:07:22,890
¿Cómo sabes eso?

131
00:07:22,960 --> 00:07:24,490
Janet.

132
00:07:25,760 --> 00:07:27,560
Si Janet está aquí, entonces tal vez...

133
00:07:27,960 --> 00:07:29,730
-Dawn, ¿has visto a Wally?
-No.

134
00:07:29,800 --> 00:07:32,740
Tiene que estar aquí.
Tiene que estar aquí en alguna parte.

135
00:07:35,270 --> 00:07:36,470
Te ayudaré, pero necesitas saberlo.

136
00:07:36,570 --> 00:07:38,940
este lugar no es como
a lo que estamos acostumbrados.

137
00:07:39,410 --> 00:07:41,440
Realmente no hace
mucho sentido.

138
00:07:42,150 --> 00:07:44,680
Honestamente, en este punto,
en ninguna parte lo hace.

139
00:07:47,320 --> 00:07:50,520
[Se reproduce "Perfect Dark" de Flyte]

140
00:07:59,400 --> 00:08:00,960
[Wally] ¡Simón!

141
00:08:01,500 --> 00:08:04,400
* Puerta roja, regresa por más.

142
00:08:04,500 --> 00:08:08,500
* Bajar las escaleras
ella deambula *

143
00:08:08,610 --> 00:08:11,210
*Vende mareos*

144
00:08:11,310 --> 00:08:14,780
*Suficiente para ponerme bajo*

145
00:08:14,840 --> 00:08:15,850
¡Simón!

146
00:08:15,980 --> 00:08:19,880
*Ojos casi cerrando*

147
00:08:21,620 --> 00:08:26,620
*El tiempo casi se acaba*

148
00:08:27,220 --> 00:08:30,490
* Por la luna baja
de un dormitorio *

149
00:08:30,560 --> 00:08:34,030
*Haciendo sombras*

150
00:08:34,130 --> 00:08:37,200
* En un apagón
Estoy atrapado ahora *

151
00:08:37,300 --> 00:08:40,040
*Nada más importa*

152
00:08:42,240 --> 00:08:46,040
[vocalización]

153
00:08:57,720 --> 00:08:59,090
[Livia] ¿Qué le está pasando?

154
00:08:59,520 --> 00:09:01,360
[Xavier] Uh, sólo cansancio.

155
00:09:01,730 --> 00:09:03,860
Ella ha estado así por un tiempo.

156
00:09:04,560 --> 00:09:05,960
Bien. Eh...

157
00:09:06,060 --> 00:09:08,230
Bueno, espero que se sienta mejor.

158
00:09:10,830 --> 00:09:12,470
¿Oye, Livia?

159
00:09:15,340 --> 00:09:18,440
Gracias por recogerla
y traerla aquí.

160
00:09:19,040 --> 00:09:20,110
¿Quién sabe qué hubiera pasado?

161
00:09:20,240 --> 00:09:21,810
si no hubieras salido
esta mañana.

162
00:09:23,550 --> 00:09:24,950
Tenía mucho en qué pensar.

163
00:09:28,580 --> 00:09:29,750
Y, eh...

164
00:09:30,350 --> 00:09:31,720
No necesitas agradecerme.

165
00:09:32,590 --> 00:09:34,260
Era lo correcto.

166
00:09:34,890 --> 00:09:37,330
A pesar de lo que puedas
piensa en mi,

167
00:09:38,590 --> 00:09:40,030
Eso sí me importa.

168
00:09:41,400 --> 00:09:44,600
[charla confusa
en la distancia]

169
00:09:52,110 --> 00:09:53,780
[Dave] ¿Esto ha sucedido antes?

170
00:09:53,880 --> 00:09:55,440
Sí, un par de veces.

171
00:09:55,780 --> 00:09:57,180
Pero nunca tanto tiempo.

172
00:09:58,110 --> 00:09:59,320
[se reproduce música incómoda]

173
00:09:59,420 --> 00:10:03,690
¡Ah! Y ella nunca ha estado
tan activo.

174
00:10:03,790 --> 00:10:06,220
Siempre es cuando ella tiene
esas visiones, sin embargo.

175
00:10:06,590 --> 00:10:07,960
[Dave suspira] Mierda.

176
00:10:08,460 --> 00:10:09,990
creo que necesitamos
para mantenerla en movimiento.

177
00:10:10,130 --> 00:10:10,890
¿Por qué?

178
00:10:10,960 --> 00:10:12,800
Si alguien puede entrar

179
00:10:12,930 --> 00:10:14,260
bajo anestesia,

180
00:10:14,360 --> 00:10:15,800
Bueno, entonces supongo

181
00:10:15,900 --> 00:10:18,270
sea lo que sea esto
La hace vulnerable también.

182
00:10:18,370 --> 00:10:20,070
[exhala] Está bien.

183
00:10:20,170 --> 00:10:21,540
[nervioso] Hola.

184
00:10:22,810 --> 00:10:24,270
Tenemos que padrinarla.

185
00:10:24,370 --> 00:10:26,240
-¿Qué?
-Ya sabes, en El Padrino.

186
00:10:26,310 --> 00:10:27,780
cuando tienen que moverse
Vito Corleone

187
00:10:27,840 --> 00:10:29,980
alrededor del hospital
para que no lo asesinen?

188
00:10:30,080 --> 00:10:31,610
No has visto El Padrino,
¿tienes?

189
00:10:31,720 --> 00:10:32,720
No.

190
00:10:33,180 --> 00:10:34,250
[suspiros]

191
00:10:34,680 --> 00:10:36,250
-Dirige el camino.
-Sí.

192
00:10:37,790 --> 00:10:38,790
Cuidadoso.

193
00:10:38,860 --> 00:10:40,490
Bueno. Eso es todo.

194
00:10:44,130 --> 00:10:46,100
Te refieres al fin de semana en casa de Bernie.

195
00:10:47,530 --> 00:10:49,570
-[David] No.
-[Xavier se ríe]

196
00:10:49,670 --> 00:10:52,070
[suena música tensa]

197
00:10:53,100 --> 00:10:54,370
-¡Ah! Ella está aquí.
-¿Qué?

198
00:10:54,470 --> 00:10:56,470
Bueno. Sólo...
Recuerda que tenemos todas las pruebas.

199
00:10:56,540 --> 00:10:58,670
Solo mantén la calma y ella no podrá.
salir de esto. ¡Ir!

200
00:10:58,810 --> 00:11:00,080
¡Espera, espera, espera!

201
00:11:01,210 --> 00:11:02,880
Ah, Dr. Hunter-Price.

202
00:11:03,210 --> 00:11:06,280
tengo un asunto genial
Es importante discutirlo con usted.

203
00:11:06,350 --> 00:11:08,680
[suena música tensa]

204
00:11:09,320 --> 00:11:10,790
¡Apártate de mi camino!

205
00:11:10,850 --> 00:11:13,120
Voy a conseguir lo que quiero hoy.

206
00:11:14,320 --> 00:11:16,460
[charla confusa]

207
00:11:18,260 --> 00:11:20,430
[la música tensa continúa]

208
00:11:39,520 --> 00:11:40,920
[aguijón siniestro]

209
00:11:41,020 --> 00:11:43,220
[Dawn] Realmente se siente
Parece un pueblo fantasma por aquí.

210
00:11:43,350 --> 00:11:45,790
Vemos a otras personas,
pero no tan a menudo.

211
00:11:45,890 --> 00:11:49,030
[Maddie] Dawn, podría haberlo visto
alguien muy malo

212
00:11:49,090 --> 00:11:50,260
toma una puerta a este lugar.

213
00:11:50,360 --> 00:11:52,100
[Amanecer] ¿Están mirando?
¿Para Simón también?

214
00:11:52,200 --> 00:11:54,100
¿Qué te hace pensar?
¿Él incluso está aquí?

215
00:11:55,460 --> 00:11:57,530
Janet llama a esto pasado
las Líneas Ley.

216
00:11:58,230 --> 00:11:59,870
Yo los llamo caminos fantasma.

217
00:12:02,040 --> 00:12:02,940
Simón.

218
00:12:03,070 --> 00:12:05,240
[voces susurrantes]

219
00:12:12,050 --> 00:12:14,850
[suena música oscura]

220
00:12:18,750 --> 00:12:21,930
[suena música inquietante]

221
00:12:24,060 --> 00:12:26,600
[voces susurrantes]

222
00:12:31,940 --> 00:12:34,140
[susurros distorsionados]

223
00:12:38,310 --> 00:12:41,110
[suena música siniestra]

224
00:12:46,050 --> 00:12:47,680
[jadea, respira nerviosamente]

225
00:12:50,550 --> 00:12:51,720
¿Simón?

226
00:12:53,960 --> 00:12:55,620
¿Quién eres?

227
00:12:58,430 --> 00:12:59,630
¿Cómo estás aquí?

228
00:13:03,630 --> 00:13:04,930
Vaya, vaya.

229
00:13:06,670 --> 00:13:07,840
Soy yo.

230
00:13:10,140 --> 00:13:10,940
Es Janet.

231
00:13:11,010 --> 00:13:13,980
[suena música inquietante]

232
00:13:19,080 --> 00:13:21,120
-[Simón grita]
-¡Simón, no! ¡Esperar!

233
00:13:21,720 --> 00:13:23,590
¡Simón! ¡Esperar!

234
00:13:24,150 --> 00:13:27,360
[suena música siniestra]

235
00:13:29,160 --> 00:13:31,930
[charla confusa]

236
00:13:32,030 --> 00:13:34,300
-¿Está ella a salvo?
-Sí, por ahora.

237
00:13:34,360 --> 00:13:37,700
Quiero decir, dice Xavier.
ella está fuera de esto, pero está bien.

238
00:13:37,830 --> 00:13:40,200
[charla confusa]

239
00:13:40,670 --> 00:13:43,070
Um, dijo que se quedará
un ojo sobre ella.

240
00:13:43,840 --> 00:13:45,910
Bueno, bien. Bien.

241
00:13:46,010 --> 00:13:47,410
Ahora podemos centrarnos
en destruir

242
00:13:47,510 --> 00:13:50,010
la bruja malvada
del oeste de Wisconsin.

243
00:13:54,480 --> 00:13:58,520
Y hazlo, como, aquí mismo
¿delante de todos?

244
00:13:58,620 --> 00:14:00,620
Sí. Quiero decir, ¿qué otra opción
tenemos?

245
00:14:00,690 --> 00:14:03,090
No podemos tener a Deb sola.
No podemos engañarla.

246
00:14:03,190 --> 00:14:04,530
¿Por qué no mostrar simplemente los recibos?

247
00:14:04,630 --> 00:14:06,660
y dejar que el tribunal de público
opinión decide?

248
00:14:06,760 --> 00:14:08,430
Bien. Ingresos.

249
00:14:09,570 --> 00:14:11,170
[suspira] Aquí.

250
00:14:12,300 --> 00:14:15,070
[suena música de suspenso]

251
00:14:18,510 --> 00:14:20,640
[susurro]

252
00:14:20,740 --> 00:14:21,810
[gruñidos]

253
00:14:21,950 --> 00:14:23,480
[pantalones]

254
00:14:41,600 --> 00:14:44,170
[gorjeo estático]

255
00:14:44,300 --> 00:14:46,870
[charla distorsionada en la radio]

256
00:14:48,970 --> 00:14:50,340
[radio estática]

257
00:14:53,410 --> 00:14:56,380
[DJ en la radio]
Estás sintonizado en 98.9,

258
00:14:56,510 --> 00:14:59,020
Río Split
la estación más rockera.

259
00:14:59,120 --> 00:15:00,350
El próximo va para...

260
00:15:00,480 --> 00:15:01,680
-[mujer] ¡Hola, Wally!
-...nuestro héroe local,

261
00:15:01,780 --> 00:15:03,020
Wally Clark,

262
00:15:03,120 --> 00:15:05,790
quien anoche
Dirigió la alta del río Split

263
00:15:05,890 --> 00:15:07,890
a los campeonatos regionales.

264
00:15:08,020 --> 00:15:09,690
¡Vamos, demonios!

265
00:15:09,790 --> 00:15:13,360
* Agítalo, sacúdelo
agítalo, agítalo *

266
00:15:13,460 --> 00:15:15,600
[hombre] Wally, ¡oye!
¡Felicidades por el juego!

267
00:15:15,700 --> 00:15:18,330
* Agítalo, sacúdelo
Agítalo *

268
00:15:18,430 --> 00:15:21,000
* ¡Latido de la ciudad!
Agítalo, sacúdelo *

269
00:15:21,100 --> 00:15:22,470
*Agítalo, agítalo*

270
00:15:22,540 --> 00:15:24,710
[los estudiantes charlan indistintamente]

271
00:15:24,810 --> 00:15:26,710
-[sube el volumen]
-*Cuando el sol se pone*

272
00:15:26,810 --> 00:15:27,980
*Es hora de rockear*

273
00:15:28,080 --> 00:15:29,910
* Y todos están fuera
de pie *

274
00:15:30,050 --> 00:15:32,320
* Luego están avanzando en el tiempo
a las últimas canciones *

275
00:15:32,380 --> 00:15:34,380
* Y están temblando
al ritmo de la ciudad *

276
00:15:34,480 --> 00:15:36,050
[la canción de rock resuena débilmente]

277
00:15:36,990 --> 00:15:38,220
¿Oyes eso?

278
00:15:40,220 --> 00:15:41,390
Oh, oh.

279
00:15:42,290 --> 00:15:44,460
¿"Oh oh"? "Uh-oh" ¿qué?

280
00:15:44,560 --> 00:15:45,960
Ese es un mal sonido.

281
00:15:46,430 --> 00:15:47,600
Alguien está atascado.

282
00:15:48,400 --> 00:15:50,900
¿Atascado? ¿Atascado dónde?

283
00:15:51,800 --> 00:15:53,770
*Agítalo, agítalo*

284
00:15:53,870 --> 00:15:55,570
*Agítalo, agítalo*

285
00:15:55,670 --> 00:15:56,710
[estudiante 1] ¡Wally!

286
00:15:57,070 --> 00:15:58,370
[estudiante 2] ¡Te ves bien, Wally!

287
00:15:58,440 --> 00:15:59,940
[estudiante 3]
¡Oye, Wally! ¿Cómo estás?

288
00:16:00,410 --> 00:16:02,310
-[estudiante 4] ¡Hola Wally!
-¡Ey!

289
00:16:02,750 --> 00:16:04,150
[estudiante 5]
¿Cómo te va, Wally?

290
00:16:04,250 --> 00:16:05,410
*Agítalo*

291
00:16:05,510 --> 00:16:06,850
[estudiante 6]
¡Dios mío! ¡Es Wally!

292
00:16:07,250 --> 00:16:08,620
Wallster!

293
00:16:08,750 --> 00:16:10,050
-¡Oh!
-¡Hombre Clark!

294
00:16:10,150 --> 00:16:11,190
¡Maestro Clark!

295
00:16:11,290 --> 00:16:12,620
-¡Ah!
-¡Sí!

296
00:16:12,720 --> 00:16:14,220
[charla confusa]

297
00:16:14,290 --> 00:16:17,260
¿Estás bien, hermano? te ves como
vas a vomitar.

298
00:16:17,360 --> 00:16:18,430
solo estaba preocupado
sobre algo,

299
00:16:18,530 --> 00:16:19,660
pero lo olvidé por completo
lo que era.

300
00:16:19,760 --> 00:16:21,700
[risas] ¡Oye, hermano!

301
00:16:21,800 --> 00:16:23,230
Pensé que íbamos a
saltar primero

302
00:16:23,300 --> 00:16:24,670
¡Para aplastar algunos Slurpees!

303
00:16:24,770 --> 00:16:26,040
- [hace un sonido de puñetazo]
-[risas]

304
00:16:26,100 --> 00:16:27,570
-¡Está bien, sal de aquí!
-Bueno.

305
00:16:27,640 --> 00:16:28,970
[Maddie] ¿Wally?

306
00:16:29,370 --> 00:16:30,640
[la música rock se desvanece]

307
00:16:34,280 --> 00:16:37,410
["Qué vida"
por Rachel Chinouriri juega]

308
00:16:42,290 --> 00:16:45,050
¡No! ¡No! ¡No te pierdas ahí dentro!

309
00:16:45,150 --> 00:16:46,620
Tienes que salir.

310
00:16:51,960 --> 00:16:55,800
* Cuando me abrazas
a la luz de la luna *

311
00:16:56,570 --> 00:16:59,000
¡Wally, vuelve!

312
00:16:59,670 --> 00:17:01,000
¡Vuelve ahora!

313
00:17:02,970 --> 00:17:06,340
* empiezo a creer
que podría ser *

314
00:17:06,480 --> 00:17:08,140
[respirando pesadamente]

315
00:17:08,740 --> 00:17:12,250
* Algo mas
que solo un sueño *

316
00:17:13,120 --> 00:17:15,450
*Que vida*

317
00:17:15,820 --> 00:17:18,120
*Que vida

318
00:17:18,590 --> 00:17:23,790
* Eres el único terreno que necesito
debajo de mis pies *

319
00:17:24,330 --> 00:17:27,060
*Que vida*

320
00:17:27,160 --> 00:17:29,770
*Que vida*

321
00:17:29,830 --> 00:17:31,930
*Eres el único lugar*

322
00:17:32,000 --> 00:17:34,870
*No quiero irme nunca*

323
00:17:35,000 --> 00:17:37,870
*Dondequiera que vayas*

324
00:17:40,410 --> 00:17:45,350
*Es donde estaré, sí*

325
00:17:46,280 --> 00:17:49,120
*Dondequiera que vayas*

326
00:17:51,790 --> 00:17:54,890
*Está donde quiera que esté*

327
00:18:03,770 --> 00:18:05,470
[El amanecer se ríe]

328
00:18:06,030 --> 00:18:07,570
Sabía que ustedes dos eran una cosa.

329
00:18:07,700 --> 00:18:09,740
[la canción se desvanece]

330
00:18:10,710 --> 00:18:11,510
¡Ay!

331
00:18:11,570 --> 00:18:12,740
¿Qué estás haciendo aquí?

332
00:18:12,880 --> 00:18:13,880
Bueno, vine aquí para encontrar a Simon.

333
00:18:13,980 --> 00:18:15,140
pero nunca en un millón de años

334
00:18:15,210 --> 00:18:16,410
¿Pensé que te encontraría primero?

335
00:18:16,550 --> 00:18:18,110
¿Qué carajo fue eso?

336
00:18:20,180 --> 00:18:23,650
Debería haberlo dicho antes.
Manténgase siempre alejado de los espejos.

337
00:18:24,520 --> 00:18:26,590
Y no cruces el río.

338
00:18:27,860 --> 00:18:29,730
A menos que no quieras
para volver.

339
00:18:34,500 --> 00:18:35,660
¿Tienes tu puerta?

340
00:18:36,730 --> 00:18:40,270
Hasta ayer, realmente
No estaba planeando tomarlo.

341
00:18:41,740 --> 00:18:43,110
Pero tenía que intentarlo.

342
00:18:52,950 --> 00:18:55,150
[Janet] ¿Puedes simplemente parar?
por un segundo?

343
00:18:56,920 --> 00:18:59,150
Lo que sea que estés buscando,
tal vez pueda ayudar.

344
00:19:00,060 --> 00:19:00,990
Si...

345
00:19:01,490 --> 00:19:04,490
Si solo me dices
lo que estás buscando. Yo...

346
00:19:06,930 --> 00:19:08,000
¿Lo sabes?

347
00:19:09,730 --> 00:19:10,970
¿Sabes qué?

348
00:19:14,940 --> 00:19:16,170
Quien soy.

349
00:19:17,170 --> 00:19:19,340
¿Sabes quién soy?

350
00:19:20,480 --> 00:19:21,840
Por supuesto que sí.

351
00:19:23,180 --> 00:19:26,150
¿Tú... no?

352
00:19:30,490 --> 00:19:31,590
¿Simón?

353
00:19:32,660 --> 00:19:33,990
¡Por favor espera!

354
00:19:35,560 --> 00:19:37,930
sigamos adelante
al artículo especial número uno.

355
00:19:38,030 --> 00:19:39,800
Aprobación de dos nuevos
remolques de equipos

356
00:19:39,930 --> 00:19:42,630
para la Escuela Intermedia Horace Mann
Equipo de atletismo del colegio.

357
00:19:42,730 --> 00:19:44,130
Ahora sé que todos estamos ansiosos

358
00:19:44,230 --> 00:19:48,100
para hablar sobre el río Split High
propuesta de demolición,

359
00:19:48,170 --> 00:19:50,110
pero ten paciencia con nosotros
mientras nos dirigimos

360
00:19:50,170 --> 00:19:53,240
-un par de cosas más primero.
-[Deb] ¡Oh, vamos!

361
00:19:57,710 --> 00:20:01,520
¿Realmente necesitamos
descansar en el protocolo?

362
00:20:02,020 --> 00:20:05,620
estamos votando
¡Por el progreso aquí, gente!

363
00:20:05,720 --> 00:20:06,860
¡Vamos a ello!

364
00:20:06,960 --> 00:20:08,690
[Nicole] ¡No! ¡Aún no podemos votar!

365
00:20:09,190 --> 00:20:11,360
Tienes que darnos una oportunidad.
para defender este lugar.

366
00:20:11,460 --> 00:20:13,300
-No puedes saltarnos.
-Tienen razón.

367
00:20:13,360 --> 00:20:14,600
¿Qué pasa con los comentarios públicos?

368
00:20:14,700 --> 00:20:16,770
¡Oh, joder comentario público!

369
00:20:16,870 --> 00:20:17,930
[jadeos]

370
00:20:18,030 --> 00:20:19,940
Tenemos una muy convincente
argumento para hacer

371
00:20:20,040 --> 00:20:21,670
y muchas preguntas
sobre lo que estás planeando

372
00:20:21,770 --> 00:20:23,970
que ver con el sitio
después de la demolición.

373
00:20:24,740 --> 00:20:27,710
Y creo que tienes
un interés especial en eso.

374
00:20:27,840 --> 00:20:29,850
¿Verdad, doctor Hunter-Price?

375
00:20:29,950 --> 00:20:31,250
[se burla]

376
00:20:33,480 --> 00:20:34,680
[risa burlona]

377
00:20:38,350 --> 00:20:40,460
[se aclara la garganta] Por supuesto.

378
00:20:40,560 --> 00:20:43,330
absolutamente continuaremos
con comentario público

379
00:20:43,430 --> 00:20:45,290
una vez que terminemos con la agenda.

380
00:20:45,390 --> 00:20:47,430
¿Quieres ir primero?
señorita?

381
00:20:48,560 --> 00:20:50,030
Ahora, repaso rápido.

382
00:20:50,130 --> 00:20:52,300
Nos complace informar
que los puntos de la agenda...

383
00:20:52,400 --> 00:20:54,370
-[el teléfono vibra]
-...aprobado por unanimidad

384
00:20:54,470 --> 00:20:56,040
en la semana pasada
audiencia del comité.

385
00:20:56,140 --> 00:20:57,710
estaremos enviando
aprobación de contratación...

386
00:20:57,810 --> 00:20:58,770
Hola?

387
00:20:58,870 --> 00:21:01,040
[Sandra]
Nicole, ¿estás con Maddie?

388
00:21:01,840 --> 00:21:04,210
Sé que hay una reunión
en la escuela hoy,

389
00:21:04,350 --> 00:21:07,080
pero ella no ha sido
respondiendo a sus llamadas.

390
00:21:07,220 --> 00:21:08,850
Me estoy preocupando.

391
00:21:09,990 --> 00:21:13,760
Um, sí, ella es buena.
Ella es... ella es sólo, um...

392
00:21:15,560 --> 00:21:16,930
Nicole, sólo dilo.

393
00:21:17,030 --> 00:21:18,430
maddie y yo
Tuve una charla anoche,

394
00:21:18,530 --> 00:21:20,160
y ella me contó todo.

395
00:21:20,900 --> 00:21:22,100
Sé la verdad.

396
00:21:22,200 --> 00:21:24,600
[suena música tensa]

397
00:21:27,570 --> 00:21:31,940
[suspiro] Ella está bien,
pero ella está en el hospital.

398
00:21:32,780 --> 00:21:34,180
Con su papá.

399
00:21:36,650 --> 00:21:37,580
[exhala profundamente]

400
00:21:37,710 --> 00:21:39,010
[miembro de la junta] Jovencita,

401
00:21:39,080 --> 00:21:40,780
Estamos listos para tu comentario.

402
00:21:47,920 --> 00:21:50,190
-Um... Está bien.
-[retroalimentación de micrófono]

403
00:21:50,290 --> 00:21:51,360
Eh...

404
00:21:51,460 --> 00:21:52,600
En realidad no pensé

405
00:21:52,700 --> 00:21:54,530
estaría hablando hoy,

406
00:21:54,630 --> 00:21:55,900
pero... [suspira]

407
00:21:57,570 --> 00:21:58,500
Al diablo.

408
00:21:58,600 --> 00:21:59,940
La verdad es que nada de esto

409
00:22:00,070 --> 00:22:01,470
alguna vez estuvo a punto
una nueva escuela, ¿vale?

410
00:22:01,570 --> 00:22:03,710
No se trata de mejores computadoras,
o más espacio,

411
00:22:03,810 --> 00:22:07,140
o nuevas oportunidades
para los estudiantes de Split River.

412
00:22:07,240 --> 00:22:09,480
Esto es sobre avaricia
y corrupción

413
00:22:09,580 --> 00:22:11,610
y el ciclo interminable
de mierda

414
00:22:11,710 --> 00:22:14,380
que finalmente estamos poniendo
un fin para hoy.

415
00:22:14,820 --> 00:22:16,350
[mujer] ¡Así es!

416
00:22:22,320 --> 00:22:23,790
[la gente murmura]

417
00:22:23,890 --> 00:22:24,960
[suspiros]

418
00:22:25,590 --> 00:22:26,960
[suena música tensa]

419
00:22:33,300 --> 00:22:36,170
tenemos pruebas
que nuestro superintendente,

420
00:22:36,270 --> 00:22:37,940
Dr. Hunter-Price,

421
00:22:38,010 --> 00:22:40,480
está destruyendo la escuela
para su propio beneficio.

422
00:22:40,580 --> 00:22:42,110
-[murmullos]
-Y dice aquí mismo,

423
00:22:42,210 --> 00:22:43,510
- ella obtiene una gran ganancia...
-Lo sabía.

424
00:22:43,610 --> 00:22:45,380
...si ella puede entregar
esta demolición.

425
00:22:46,450 --> 00:22:49,320
[suena música de suspenso]

426
00:22:51,690 --> 00:22:53,620
Espera. ¿A dónde fue ella?

427
00:22:53,720 --> 00:22:55,520
[charla confusa]

428
00:22:55,620 --> 00:22:57,330
[miembro de la junta]
La señora Price debe haberse alejado.

429
00:22:57,460 --> 00:22:59,800
continuemos
con comentario público, por favor.

430
00:22:59,860 --> 00:23:00,730
[la puerta se cierra]

431
00:23:00,830 --> 00:23:02,030
[Yuri] Lo siento, di eso de nuevo.

432
00:23:02,160 --> 00:23:04,000
Mira, quiero decir,
acabamos de recibir algunos muy grandes,

433
00:23:04,100 --> 00:23:05,530
muy mala noticia,

434
00:23:05,670 --> 00:23:07,940
y yo solo...
quiero que veas eso

435
00:23:08,040 --> 00:23:11,840
mientras estoy, sí, todavía lidiando
con algunos sentimientos difíciles,

436
00:23:11,940 --> 00:23:15,480
Yo... yo también puedo reconocer
que tal vez necesites un espacio

437
00:23:15,580 --> 00:23:17,910
para, ya sabes, asustarse.

438
00:23:18,510 --> 00:23:20,080
No estoy asustado, de verdad.

439
00:23:20,850 --> 00:23:22,820
Sí... No, y puedo verlo.

440
00:23:22,890 --> 00:23:24,550
Y eso es totalmente genial.

441
00:23:24,650 --> 00:23:27,390
Pero puedes... si quieres.

442
00:23:27,490 --> 00:23:31,060
Yo... quiero estar aquí.
para ti si eso es...

443
00:23:31,190 --> 00:23:33,000
si eso es algo
que necesitas.

444
00:23:41,570 --> 00:23:43,670
Sé que dije
que la forma en que sientes las cosas

445
00:23:43,770 --> 00:23:45,040
A veces me haces sentir

446
00:23:45,110 --> 00:23:46,410
Asfixiado.

447
00:23:47,580 --> 00:23:49,340
No estoy enojado. Sólo estoy retransmitiendo.

448
00:23:50,210 --> 00:23:53,420
[risas] Lo estoy intentando
es lo que estoy diciendo.

449
00:23:58,750 --> 00:24:01,620
¿Podemos simplemente hacer un pacto rápido?
para simplemente, um...

450
00:24:02,260 --> 00:24:04,160
ahora mismo realmente
prometernos rápidamente el uno al otro

451
00:24:04,260 --> 00:24:07,400
que si desaparecemos
en un estado de olvido

452
00:24:07,460 --> 00:24:11,570
y perdemos la capacidad
comunicarse usando palabras...

453
00:24:12,070 --> 00:24:13,340
¿Sí?

454
00:24:14,770 --> 00:24:16,610
...¿todavía podemos tomarnos de la mano?
¿a veces?

455
00:24:19,110 --> 00:24:21,440
Puedo pensar en una pareja
de otras cosas que podemos hacer

456
00:24:21,540 --> 00:24:24,310
-Eso no requerirá palabras.
-[se ríe suavemente]

457
00:24:26,880 --> 00:24:28,180
[olfatea]

458
00:24:29,450 --> 00:24:31,020
¡Vaya! Bueno.

459
00:24:32,050 --> 00:24:34,320
Eh, no. Lo siento, yo solo, um...

460
00:24:35,420 --> 00:24:36,590
¿Hueles eso?

461
00:24:37,260 --> 00:24:40,400
[suena música espeluznante]

462
00:24:41,630 --> 00:24:43,100
E-huele como...

463
00:24:49,570 --> 00:24:51,170
¿Gasolina? ¿Está seguro?
Apenas podía oler nada.

464
00:24:51,310 --> 00:24:52,810
Sí, estoy seguro
pero ¿por qué alguien

465
00:24:52,910 --> 00:24:54,110
tomar gasolina
del refugio antiatómico?

466
00:24:54,180 --> 00:24:55,480
¿La gasolina no caduca?

467
00:24:55,580 --> 00:24:57,510
Tal vez el jardinero
está echando gasolina al cortacésped.

468
00:24:57,650 --> 00:24:59,150
Hay un millón de cosas
que necesita gasolina--

469
00:24:59,250 --> 00:25:00,450
Necesitamos encontrar a Rhonda.
y Quinn.

470
00:25:00,550 --> 00:25:01,450
Necesitamos decirles...

471
00:25:01,520 --> 00:25:02,990
¡Mira por dónde vas!

472
00:25:03,350 --> 00:25:05,750
¿Acaba de vernos?

473
00:25:07,890 --> 00:25:11,090
[suena música inquietante]

474
00:25:18,530 --> 00:25:21,840
[suena música siniestra]

475
00:25:31,950 --> 00:25:34,220
[charla confusa
en la distancia]

476
00:25:42,730 --> 00:25:45,830
Está bien, um, bajemos.
a la cafetería.

477
00:25:45,890 --> 00:25:48,400
Se acabó el almuerzo
entonces estará casi vacío.

478
00:25:51,970 --> 00:25:53,100
¿Qué diablos está pasando?

479
00:25:53,200 --> 00:25:54,670
No entres en pánico, ¿vale?

480
00:25:54,740 --> 00:25:55,870
¿Qué pasa, Javier?

481
00:25:55,970 --> 00:25:58,040
[Xavier] N-no puedo explicar eso
ahora mismo.

482
00:25:58,140 --> 00:26:00,810
-Eh, ella--
-[Sandra] Ella me lo dijo.

483
00:26:01,210 --> 00:26:04,710
Ella me habló de la escuela,
y su cuerpo, y su papá,

484
00:26:04,850 --> 00:26:06,350
así que dime la verdad.

485
00:26:06,410 --> 00:26:07,580
¿Qué le está pasando a ella?

486
00:26:07,720 --> 00:26:09,050
[Xavier] Ella está bien.

487
00:26:09,550 --> 00:26:12,250
Ella está a salvo. Pensamos.

488
00:26:13,220 --> 00:26:14,120
¿Nosotros?

489
00:26:16,060 --> 00:26:17,690
Sí, nosotros.

490
00:26:19,060 --> 00:26:21,260
[suena música tensa]

491
00:26:22,800 --> 00:26:23,930
Ah.

492
00:26:25,130 --> 00:26:26,100
Oh.

493
00:26:26,200 --> 00:26:28,400
[suena una música tierna]

494
00:26:30,840 --> 00:26:31,870
¿David?

495
00:26:31,940 --> 00:26:33,080
[exhala profundamente]

496
00:26:36,910 --> 00:26:38,780
¿Te habló de las visiones?

497
00:26:39,250 --> 00:26:40,080
¿Bien?

498
00:26:40,750 --> 00:26:42,620
Creemos que está atrapada
dentro de uno de ellos.

499
00:26:42,720 --> 00:26:44,220
Ella ha estado así por un tiempo.

500
00:26:45,120 --> 00:26:47,520
[Dave suspira] Tiene que haber
algo que podamos hacer.

501
00:26:47,890 --> 00:26:50,790
Tal vez ella fue demasiado lejos
en una de esas visiones,

502
00:26:50,890 --> 00:26:51,990
y, eh...

503
00:26:55,760 --> 00:26:57,130
La puerta.

504
00:26:58,300 --> 00:27:01,270
ella siguió viendo
Hay una puerta ahí.

505
00:27:01,400 --> 00:27:03,110
Quizás ella lo tomó.

506
00:27:05,610 --> 00:27:06,740
Encuéntrala.

507
00:27:07,940 --> 00:27:09,850
Ve a buscar a nuestra chica.

508
00:27:13,580 --> 00:27:15,280
Sé qué hacer.

509
00:27:18,550 --> 00:27:20,460
Dile
Voy a traerla de vuelta.

510
00:27:20,590 --> 00:27:23,290
[suena música de suspenso]

511
00:27:23,430 --> 00:27:24,590
[clacks]

512
00:27:25,960 --> 00:27:27,430
Mira, sé lo que vimos, ¿vale?

513
00:27:27,500 --> 00:27:30,130
Esa Elvira fuera de marca,
ella nos miró directamente.

514
00:27:30,230 --> 00:27:32,800
Ella-ella habló con nosotros.
Ella tenía ese anillo.

515
00:27:32,900 --> 00:27:33,940
Pero eso significaría que...

516
00:27:34,040 --> 00:27:36,170
Es Van Heidt.

517
00:27:37,810 --> 00:27:40,880
Quien sea,
Ahora son muy conscientes de nosotros.

518
00:27:42,750 --> 00:27:44,980
[Quinn] ¿Qué está haciendo?

519
00:27:45,080 --> 00:27:46,410
Oh, dulce Jesús.

520
00:27:46,510 --> 00:27:47,850
[suena música amenazante]

521
00:27:47,980 --> 00:27:49,120
[todos] ¡Oh!

522
00:27:49,180 --> 00:27:51,220
Um... Espera, espera, espera.

523
00:27:51,320 --> 00:27:54,220
¿No es la cafetería?
justo debajo...

524
00:27:55,620 --> 00:27:57,690
[suena música tensa]

525
00:27:57,790 --> 00:27:58,990
[Yuri] ¡Dios mío!

526
00:27:59,390 --> 00:28:00,630
La biblioteca.

527
00:28:02,830 --> 00:28:05,270
[miembro de la junta] Muy bien,
Hemos escuchado de la oposición.

528
00:28:05,330 --> 00:28:06,870
Ahora les daremos a los que están a favor.

529
00:28:07,000 --> 00:28:10,170
de demoler la escuela secundaria
una oportunidad de hablar.

530
00:28:12,310 --> 00:28:14,880
[suena música tensa]

531
00:28:15,510 --> 00:28:16,340
[sonido metálico]

532
00:28:16,480 --> 00:28:17,380
[la cerradura suena]

533
00:28:17,850 --> 00:28:19,080
Revisaré la entrada lateral.

534
00:28:22,950 --> 00:28:24,620
[Quinn jadea]

535
00:28:25,150 --> 00:28:26,350
¿Por qué Van Heidt haría esto?

536
00:28:26,490 --> 00:28:27,820
[Quinn] ¡Sal de ahí!

537
00:28:27,920 --> 00:28:29,860
-¡Tienes que llamar a la policía!
-No pueden oírnos.

538
00:28:29,990 --> 00:28:31,530
-No podemos hacer nada.
-Van Heidt acaba de cerrar

539
00:28:31,630 --> 00:28:33,100
cada persona que pudiera
detener el plan de demolición

540
00:28:33,200 --> 00:28:35,630
-en un polvorín.
-Y la escuela está destruida...

541
00:28:35,700 --> 00:28:37,300
no podremos
para detenerlos tampoco.

542
00:28:37,370 --> 00:28:38,570
Seremos olvidados.

543
00:28:38,670 --> 00:28:39,870
Y finalmente tendrá la tierra.

544
00:28:39,970 --> 00:28:41,900
estaba tan desesperado por
hace todos esos años.

545
00:28:42,000 --> 00:28:42,970
Están todos cerrados.

546
00:28:43,040 --> 00:28:44,770
-[suspiros]
-Ni siquiera podemos advertirles.

547
00:28:47,340 --> 00:28:48,340
Sí...

548
00:28:49,240 --> 00:28:51,110
Podemos. Podemos.

549
00:28:53,880 --> 00:28:55,180
Podemos advertirles.

550
00:28:55,250 --> 00:28:56,850
Sólo tenemos que pasar
la piscina en la cicatriz.

551
00:28:56,950 --> 00:28:58,920
Seremos visibles el tiempo suficiente
para decirles que pidan ayuda.

552
00:28:59,050 --> 00:29:00,320
Estás seguro de que nos llevará
a la biblioteca?

553
00:29:00,390 --> 00:29:02,590
-Lo único que podemos hacer es esperar que así sea.
-¿Qué debemos hacer?

554
00:29:02,690 --> 00:29:05,030
A ver si puedes encontrar una manera
para detener el fuego, aunque sea brevemente.

555
00:29:05,090 --> 00:29:06,090
¿Y si no podemos?

556
00:29:07,530 --> 00:29:09,330
Luego intenta frenarla.

557
00:29:12,330 --> 00:29:14,170
[ruido metálico]

558
00:29:15,570 --> 00:29:19,610
[risas maniáticamente]

559
00:29:26,610 --> 00:29:28,950
[Janet, distante]
¡Simón, sal de ahí!

560
00:29:29,450 --> 00:29:30,650
[Janet habla débilmente]

561
00:29:30,750 --> 00:29:31,850
¿Simón?

562
00:29:32,960 --> 00:29:34,590
[Janet] ¡Simón, por favor!

563
00:29:35,790 --> 00:29:38,330
-¡Por favor, Simón!
-¡Janet! ¡Simón!

564
00:29:39,730 --> 00:29:40,830
¿Criajo?

565
00:29:41,530 --> 00:29:42,700
¿Maddie?

566
00:29:43,130 --> 00:29:44,770
Esto es imposible.
Esto no debería ser posible.

567
00:29:45,800 --> 00:29:47,070
Lo encontraste.

568
00:29:47,600 --> 00:29:49,540
Sí, pero algo anda muy mal.

569
00:29:49,600 --> 00:29:51,070
es como
está olvidando cosas.

570
00:29:51,140 --> 00:29:53,340
Él no se acuerda de mí,
Sigue preguntándome quién es.

571
00:29:55,340 --> 00:29:56,480
[Maddie] ¿Simón?

572
00:29:57,810 --> 00:30:00,220
Simón, por favor mírame.

573
00:30:02,320 --> 00:30:03,520
¿Quién es ese?

574
00:30:07,120 --> 00:30:09,320
[voces susurrantes]

575
00:30:09,820 --> 00:30:11,130
La mamá de Simón.

576
00:30:14,300 --> 00:30:15,460
Simón.

577
00:30:24,010 --> 00:30:25,470
¿Sabes quién soy?

578
00:30:28,140 --> 00:30:30,310
[suena música inquietante]

579
00:30:35,020 --> 00:30:36,850
-Simón.
-¡No, no!

580
00:30:36,950 --> 00:30:39,120
No, Maddie, es peligroso.

581
00:30:39,220 --> 00:30:40,320
[Maddie] Simón.

582
00:30:40,690 --> 00:30:41,660
Sé que te sientes perdido,

583
00:30:41,760 --> 00:30:43,890
pero te necesito
para salir de allí.

584
00:30:44,660 --> 00:30:46,160
Escúchame, Simón.

585
00:30:47,830 --> 00:30:49,460
Eres Simón Elroy.

586
00:30:50,170 --> 00:30:51,770
Soy Maddie Nears.

587
00:30:53,300 --> 00:30:54,370
Mirar.

588
00:30:55,470 --> 00:30:56,870
Intenta recordar.

589
00:30:57,670 --> 00:30:59,010
¡No, detente!

590
00:31:01,310 --> 00:31:02,680
[charla confusa en la televisión]

591
00:31:02,810 --> 00:31:04,980
[hombre en la televisión]
Oh, puede nadar como un pez.

592
00:31:05,380 --> 00:31:07,380
-[Wally] Maddie, ¿qué estás--?
-¡No lo toques!

593
00:31:07,520 --> 00:31:09,020
-¿Por qué no?
-Eh...

594
00:31:09,420 --> 00:31:11,190
Entraron en un recuerdo.

595
00:31:11,320 --> 00:31:12,850
como lo que te paso
De vuelta en el bosque.

596
00:31:12,960 --> 00:31:14,990
Como las cicatrices en la escuela.

597
00:31:15,090 --> 00:31:17,860
Aquí, son reflejos.

598
00:31:17,960 --> 00:31:21,060
Y en lugar de ser obligado
en nuestras-nuestras pesadillas...

599
00:31:21,160 --> 00:31:22,530
[Amanecer] Llegamos a ver
las cosas buenas.

600
00:31:22,660 --> 00:31:25,530
Desafortunadamente, es solo
tan fácil quedar atrapado

601
00:31:25,630 --> 00:31:27,600
en los buenos recuerdos
como lo son los malos.

602
00:31:27,700 --> 00:31:29,570
Hay una manera de abrirse paso.

603
00:31:29,670 --> 00:31:31,840
gente que hemos perdido
o aquellos que hemos dejado atrás,

604
00:31:31,910 --> 00:31:35,280
ellos pueden alcanzarte,
pero tienes que estar escuchando.

605
00:31:35,380 --> 00:31:36,910
[silbido dramático]

606
00:31:38,580 --> 00:31:40,020
[mujer gritando en la televisión]

607
00:31:40,080 --> 00:31:41,220
[suena música oscura en la televisión]

608
00:31:41,350 --> 00:31:42,850
Me encanta esta película.

609
00:31:42,950 --> 00:31:43,950
[mujer solloza]

610
00:31:45,220 --> 00:31:46,250
[gritos]

611
00:31:46,350 --> 00:31:48,460
[se reproduce música dramática en la televisión]

612
00:31:51,890 --> 00:31:52,930
Lo sé.

613
00:31:53,400 --> 00:31:55,230
Está bien, chicos
ya no son bebes,

614
00:31:55,330 --> 00:31:57,100
pero es tu noche favorita
del año,

615
00:31:57,200 --> 00:31:58,500
Así que sígueme el humor.

616
00:31:58,870 --> 00:32:01,870
-Déjame tomar algunas fotos.
-Ahora no, mamá.

617
00:32:03,270 --> 00:32:05,940
Está bien, está bien.
Voy a dejar de molestarte.

618
00:32:06,040 --> 00:32:09,080
Pero voy a tomar una foto
antes del final de la noche.

619
00:32:11,280 --> 00:32:12,080
[Maddie suspira]

620
00:32:12,180 --> 00:32:13,680
¿Quieres algo de esto?

621
00:32:13,780 --> 00:32:14,750
[Simón] No, estoy bien.

622
00:32:14,880 --> 00:32:17,790
[música oscura y dramática
juega en la televisión]

623
00:32:20,820 --> 00:32:21,860
[la música se detiene]

624
00:32:23,590 --> 00:32:25,130
[sollozos]

625
00:32:28,930 --> 00:32:30,030
¿Maddie?

626
00:32:30,770 --> 00:32:31,870
Soy yo.

627
00:32:32,970 --> 00:32:34,640
Necesito que regreses.

628
00:32:35,100 --> 00:32:36,600
¿Maddie? [la voz hace eco]

629
00:32:37,840 --> 00:32:39,870
[Sandra] estoy haciendo
¡Delicias de arroz Krispie!

630
00:32:39,940 --> 00:32:41,640
[la puerta cruje, se abre]

631
00:32:43,450 --> 00:32:45,280
[Voz de Sandra] Maddie, por favor.

632
00:32:46,280 --> 00:32:47,650
Por favor vuelve.

633
00:32:48,320 --> 00:32:49,780
[susurros] ¿Oyes eso?

634
00:32:53,320 --> 00:32:54,490
¿Mamá?

635
00:32:54,590 --> 00:32:55,690
¿Sí, cariño?

636
00:32:57,630 --> 00:32:58,730
Nada.

637
00:33:01,430 --> 00:33:03,370
[se reproduce música tensa en la televisión]

638
00:33:03,730 --> 00:33:04,970
Ah.

639
00:33:05,070 --> 00:33:06,330
Es Halloween.

640
00:33:06,470 --> 00:33:08,240
El año pasado tuvimos
Un maratón de películas de terror.

641
00:33:08,670 --> 00:33:10,810
querias mirar
todos los clásicos.

642
00:33:13,780 --> 00:33:14,610
Bueno.

643
00:33:14,680 --> 00:33:16,440
Simón, esto no es real.

644
00:33:16,510 --> 00:33:18,050
Tenemos que irnos.

645
00:33:21,120 --> 00:33:23,550
*Contenga el aliento*

646
00:33:23,650 --> 00:33:25,990
[Wally]
Maddie, ¡por favor vuelve!

647
00:33:26,120 --> 00:33:28,220
*Siente los latidos del corazón*

648
00:33:28,660 --> 00:33:31,360
*Enamórate de él*

649
00:33:32,160 --> 00:33:33,030
¡Maddie!

650
00:33:33,160 --> 00:33:35,360
*Para tu cuerpo*

651
00:33:35,830 --> 00:33:38,830
¿Simón?
Tienes que venir conmigo, Simón.

652
00:33:40,100 --> 00:33:41,840
*Siente los latidos del corazón*

653
00:33:41,940 --> 00:33:44,010
tenemos que hacer
nuevos recuerdos ahora.

654
00:33:44,640 --> 00:33:45,810
¿Listo?

655
00:33:47,710 --> 00:33:49,040
*Siente los latidos del corazón*

656
00:33:49,140 --> 00:33:50,510
[el espejo se rompe]

657
00:33:51,010 --> 00:33:54,020
[ambos jadeando, jadeando]

658
00:33:54,350 --> 00:33:55,180
Estás bien.

659
00:33:55,320 --> 00:33:57,050
Bueno. Estamos bien.

660
00:33:57,550 --> 00:33:58,520
¿Lo que está sucediendo?

661
00:33:58,650 --> 00:34:00,920
[respirando pesadamente]
Escúchame.

662
00:34:02,360 --> 00:34:03,960
Eres Simón Elroy.

663
00:34:04,060 --> 00:34:05,790
-[respirando pesadamente]
-Recuerda.

664
00:34:06,490 --> 00:34:08,960
[Maddie] Te has perdido
tratando de salvarme.

665
00:34:09,060 --> 00:34:10,060
Intentando salvar a todos.

666
00:34:10,200 --> 00:34:11,370
¡Simón, esto es real!

667
00:34:11,470 --> 00:34:12,870
No podrías haberlo sabido
todo eso sin mí.

668
00:34:12,970 --> 00:34:13,870
¡Simón!

669
00:34:13,970 --> 00:34:14,870
En el momento en que naciste,

670
00:34:14,970 --> 00:34:16,440
fuiste tocado por la muerte.

671
00:34:16,800 --> 00:34:18,240
Y eso es algo pesado
para llevar.

672
00:34:18,710 --> 00:34:20,310
Perteneces nuevamente a tu vida.

673
00:34:20,410 --> 00:34:21,340
En nuestra vida.

674
00:34:21,440 --> 00:34:23,080
Y preferiría morir

675
00:34:23,180 --> 00:34:24,480
que dejarte perder aquí.

676
00:34:24,580 --> 00:34:26,050
Eres su mejor amiga.

677
00:34:26,180 --> 00:34:28,220
[Maddie] Vuelve a casa
A tu familia, Simón.

678
00:34:28,350 --> 00:34:30,280
[suena música de suspenso]

679
00:34:31,220 --> 00:34:32,420
Vuelve a casa.

680
00:34:33,320 --> 00:34:34,290
A mí.

681
00:34:36,660 --> 00:34:37,660
Maddie.

682
00:34:37,760 --> 00:34:39,160
[suspiro de alivio]

683
00:34:44,070 --> 00:34:45,570
[todos suspiros]

684
00:34:49,070 --> 00:34:51,210
[charla confusa]

685
00:35:00,110 --> 00:35:03,250
[suena música inquietante]

686
00:35:11,260 --> 00:35:13,300
[respira profundamente]

687
00:35:13,630 --> 00:35:15,160
[la música se distorsiona]

688
00:35:22,800 --> 00:35:25,370
[suena música dramática]

689
00:35:25,440 --> 00:35:27,640
[charla confusa
en la distancia]

690
00:35:31,450 --> 00:35:32,650
[Charley] Esto no está funcionando.

691
00:35:32,750 --> 00:35:34,280
Cuando lo hagamos,
no es agua real.

692
00:35:34,380 --> 00:35:36,380
-Sigue intentándolo.
-Tenemos que darnos prisa.

693
00:35:36,450 --> 00:35:38,650
Se va a extender. ¿Por qué ninguno?
de que salten las alarmas?

694
00:35:38,750 --> 00:35:41,490
¿Cuándo el mundo
¿Se vuelve tan laxo con la seguridad contra incendios?

695
00:35:41,590 --> 00:35:43,630
Espera, ¿qué pasa con la regla de reinicio?

696
00:35:43,730 --> 00:35:44,790
¿Qué?

697
00:35:45,790 --> 00:35:48,160
Tal vez si traemos estas cosas
a través de la cicatriz?

698
00:35:48,830 --> 00:35:51,130
Santa mierda. ¿Crees que
¿Eso podría realmente funcionar?

699
00:35:51,230 --> 00:35:52,800
¿Es así como funciona esto?

700
00:35:52,900 --> 00:35:54,440
[Yuri] No hace daño intentarlo.

701
00:35:54,500 --> 00:35:56,200
[fuego crepitando]

702
00:36:01,180 --> 00:36:02,140
[Sr. Martín] Ah.

703
00:36:02,680 --> 00:36:05,450
Mierda. Um, está bien, ¿qué hacemos?
¿Simplemente nos lanzamos?

704
00:36:05,550 --> 00:36:07,520
[Quinn] ¿Funcionará siquiera?
sin agua?

705
00:36:09,320 --> 00:36:10,690
[Señor. Martín] ¿Ralph?

706
00:36:11,650 --> 00:36:12,720
¿Ralph?

707
00:36:15,020 --> 00:36:16,160
¡Ralph, Ralph!

708
00:36:16,260 --> 00:36:17,860
Hola. Eh, escucha.

709
00:36:17,990 --> 00:36:19,860
Necesito tu ayuda. Nosotros...

710
00:36:19,960 --> 00:36:21,860
Necesitamos llegar a la biblioteca.

711
00:36:22,000 --> 00:36:22,830
¿Tú...?

712
00:36:22,960 --> 00:36:24,570
No, no, no. Ralph.

713
00:36:27,540 --> 00:36:28,900
¿Puedes ayudarnos?

714
00:36:30,170 --> 00:36:31,970
¿Puedes ayudarnos?
llegar a la biblioteca?

715
00:36:36,710 --> 00:36:38,350
[agua brotando]

716
00:36:47,720 --> 00:36:48,790
[Quinn] Se está llenando.

717
00:36:50,360 --> 00:36:51,330
¿Fuiste tú?

718
00:36:55,060 --> 00:36:56,160
¿No es la cicatriz?

719
00:36:57,000 --> 00:37:00,900
Nos enviaste a la biblioteca.
estos últimos días.

720
00:37:03,640 --> 00:37:05,170
¿Me enviaste a la parada del autobús?

721
00:37:13,650 --> 00:37:15,150
¿Por qué me enviaste allí?

722
00:37:15,250 --> 00:37:16,250
¿Cómo?

723
00:37:18,850 --> 00:37:20,190
[Joe] Quédate con él
mientras recibo ayuda.

724
00:37:20,290 --> 00:37:21,590
-[voz haciendo eco]
-[truenos]

725
00:37:21,690 --> 00:37:23,360
no dejes que nada
¡Le sucederá a él, Everett!

726
00:37:23,430 --> 00:37:25,390
[la voz hace eco]

727
00:37:27,760 --> 00:37:28,960
¿Me estás castigando?

728
00:37:29,800 --> 00:37:31,170
¿Por dejarte en paz?

729
00:37:32,700 --> 00:37:33,840
Lo siento, Ralph.

730
00:37:34,770 --> 00:37:36,900
Lo siento mucho.

731
00:37:37,710 --> 00:37:41,310
N-yo no sabía nada mejor.
Yo era joven, tenía miedo.

732
00:37:42,680 --> 00:37:44,110
Fui un cobarde.

733
00:37:49,220 --> 00:37:52,120
Sabías algo malo
Iba a pasar en el autobús.

734
00:37:54,420 --> 00:37:57,060
¿Estabas intentando... detenerlo?

735
00:38:02,560 --> 00:38:04,830
Él no los quería chicos
estar solo.

736
00:38:07,400 --> 00:38:09,470
Sabía que alguien iba a morir.

737
00:38:10,470 --> 00:38:11,610
Tiene sentido.

738
00:38:11,940 --> 00:38:14,640
No pudo detenerlo,
pero podría advertirnos.

739
00:38:15,110 --> 00:38:17,080
Y gracias a usted, Sr. Martin,

740
00:38:17,450 --> 00:38:18,780
Ninguno de nosotros en Split River High

741
00:38:18,880 --> 00:38:20,780
tuvo que entrar
el más allá solo.

742
00:38:20,920 --> 00:38:22,320
Sí, pero Ralph...

743
00:38:24,550 --> 00:38:25,820
Lo dejé.

744
00:38:26,720 --> 00:38:28,990
Lo dejé para que me arrebataran
por ese monstruo.

745
00:38:29,420 --> 00:38:33,360
Y luego gastó
casi 90 años aquí...

746
00:38:34,700 --> 00:38:36,000
por sí mismo.

747
00:38:36,630 --> 00:38:39,070
[suena una música premonitoria]

748
00:38:41,070 --> 00:38:42,040
[jadeos]

749
00:38:42,400 --> 00:38:43,370
[jadeos]

750
00:38:45,240 --> 00:38:46,210
No.

751
00:38:52,650 --> 00:38:55,350
[suena música tranquila e inquietante]

752
00:38:56,820 --> 00:38:58,520
No estaba solo.

753
00:39:04,590 --> 00:39:07,090
[suena música tensa]

754
00:39:10,800 --> 00:39:13,070
Está bien, deberíamos pisarlo.

755
00:39:13,170 --> 00:39:14,970
La biblioteca está justo encima de nosotros.

756
00:39:16,200 --> 00:39:17,870
Hola charley,
¿Por qué no te ahogas con un...?

757
00:39:18,010 --> 00:39:20,210
Ahora no, amigo. Ahora no.

758
00:39:23,810 --> 00:39:25,410
Espera, ¿hueles eso?

759
00:39:26,110 --> 00:39:26,850
Oh, no.

760
00:39:27,310 --> 00:39:29,680
-¿Qué? ¿Huele a...?
-¡Dije que ahora no!

761
00:39:29,780 --> 00:39:30,820
¿Bueno? ¡Dar marcha atrás!

762
00:39:31,850 --> 00:39:33,890
E-es el fuego
¿Romper las cicatrices?

763
00:39:33,990 --> 00:39:35,690
¿Como romper el velo?
¿Es eso siquiera posible?

764
00:39:35,820 --> 00:39:37,760
Tal vez no esperemos
para descubrirlo.

765
00:39:42,060 --> 00:39:45,270
Ralph, por favor. ¿Puedes ayudarnos?
llegar a la biblioteca?

766
00:39:49,800 --> 00:39:51,310
no estaban bromeando
sobre esa "única salida

767
00:39:51,370 --> 00:39:52,840
"Se acabó", ¿verdad?

768
00:39:53,210 --> 00:39:54,810
-[retumbar]
-[Ralph grita]

769
00:39:54,880 --> 00:39:55,980
[gritos]

770
00:39:56,040 --> 00:39:57,950
¿Eso es del fuego?
en la escuela?

771
00:39:58,050 --> 00:40:00,620
Con todo el trauma aquí abajo
combinado con--

772
00:40:00,720 --> 00:40:02,650
-¡Ralf!
-[gritos]

773
00:40:02,750 --> 00:40:05,250
-[ruido de escombros]
-[gemidos]

774
00:40:08,990 --> 00:40:10,060
Ralph.

775
00:40:12,230 --> 00:40:13,260
¡Vamos!

776
00:40:13,860 --> 00:40:14,660
¡Ir!

777
00:40:14,760 --> 00:40:15,560
¿Vienes?

778
00:40:15,700 --> 00:40:17,230
Me quedo con mi amigo.

779
00:40:17,330 --> 00:40:19,000
-[gritos]
-¡Vaya!

780
00:40:19,430 --> 00:40:21,800
-[Rhonda] ¡Vaya, vaya, vaya!
-[ruido de escombros]

781
00:40:32,010 --> 00:40:33,720
[miembro de la junta]
Miembros de la junta, por favor respondan.

782
00:40:33,780 --> 00:40:35,120
a la siguiente moción

783
00:40:35,250 --> 00:40:37,250
-con un "sí" o un "no".
-[jadea]

784
00:40:37,380 --> 00:40:39,320
[Quinn y Rhonda jadeando]

785
00:40:39,420 --> 00:40:42,420
el superintendente
¡Prendió fuego a la cafetería!

786
00:40:42,520 --> 00:40:44,290
¡Estáis todos en peligro!

787
00:40:47,230 --> 00:40:49,430
¡Lárgate de aquí ahora mismo!

788
00:40:49,530 --> 00:40:51,370
[gente gritando]

789
00:40:51,430 --> 00:40:53,470
[suena música tensa]

790
00:40:53,600 --> 00:40:55,300
[clamando]

791
00:40:56,270 --> 00:40:58,970
-[gritos confusos]
-[la electricidad crepita]

792
00:40:59,110 --> 00:41:00,880
-[todos gritando]
-[suena la alarma]

793
00:41:00,940 --> 00:41:03,280
Sí. Necesito al departamento de bomberos.

794
00:41:05,180 --> 00:41:06,950
[clamando]

795
00:41:07,050 --> 00:41:09,450
[gritos de pánico]

796
00:41:09,920 --> 00:41:11,790
[sonido metálico]

797
00:41:14,790 --> 00:41:16,590
¿No podemos simplemente regresar?
¿Por donde vinimos?

798
00:41:17,090 --> 00:41:18,390
usa las puertas
entramos por?

799
00:41:18,460 --> 00:41:20,630
Si puedes encontrar el tuyo, tal vez.

800
00:41:20,730 --> 00:41:23,460
Pero no hemos podido
para encontrar el nuestro y lo hemos intentado.

801
00:41:24,000 --> 00:41:27,840
Este lugar, es...
es mucho más revuelto.

802
00:41:27,970 --> 00:41:29,670
Es como estar atrapado dentro
una máquina de pinball.

803
00:41:29,800 --> 00:41:31,870
Entonces, ¿qué?
¿No hay manera de salir de aquí?

804
00:41:33,270 --> 00:41:35,580
[charla de niños confusa]

805
00:41:40,010 --> 00:41:41,150
[Simón] Mira.

806
00:41:42,020 --> 00:41:43,480
[gritos débiles]

807
00:41:45,750 --> 00:41:48,360
Él lo hizo.
Regresó con ellos.

808
00:41:49,420 --> 00:41:50,360
Vaya.

809
00:41:51,190 --> 00:41:52,760
El pastor cruzó.

810
00:41:53,130 --> 00:41:55,100
[niños charlando]

811
00:41:56,200 --> 00:41:57,260
[Dave] ¿Maddie?

812
00:41:59,300 --> 00:42:01,170
¿Alguien más escucha eso?
¿O eso también está en mi cabeza?

813
00:42:01,300 --> 00:42:03,070
[Wally] No,
Definitivamente escuché eso.

814
00:42:06,910 --> 00:42:07,910
¿Papá?

815
00:42:09,580 --> 00:42:10,610
Ay dios mío.

816
00:42:10,680 --> 00:42:11,980
[respirando pesadamente]

817
00:42:15,520 --> 00:42:17,020
[Maddie] Te extrañé mucho.

818
00:42:17,120 --> 00:42:18,550
Lo sé. Lo sé.

819
00:42:19,350 --> 00:42:20,890
Yo también te extrañé.

820
00:42:27,190 --> 00:42:29,130
Estoy aquí para llevarte a casa.

821
00:42:29,630 --> 00:42:30,600
¿Bueno?

822
00:42:35,870 --> 00:42:37,870
Sígueme. ¿Listo?

823
00:42:47,250 --> 00:42:48,080
Oh.

824
00:42:48,220 --> 00:42:49,150
Esta puerta debería llevarte de regreso,

825
00:42:49,250 --> 00:42:50,050
pero tienes que darte prisa.

826
00:42:50,150 --> 00:42:51,220
[Maddie] Eso podría funcionar.

827
00:42:51,320 --> 00:42:53,450
-[Dawn] Vaya, está aquí.
-Oh, mi...

828
00:42:54,090 --> 00:42:55,160
¿Eh?

829
00:42:55,220 --> 00:42:57,460
[Wally] Vaya. E-espera.
¿Es esta la salida?

830
00:42:58,530 --> 00:43:00,360
Bueno. Tienes que irte.
No tienes mucho tiempo.

831
00:43:00,430 --> 00:43:02,360
Tu cuerpo ha estado vacío
demasiado tiempo.

832
00:43:02,730 --> 00:43:04,470
[Maddie] Vamos todos.
Apurarse. ¡Ven con nosotros!

833
00:43:05,630 --> 00:43:07,170
-¡No!
-[la puerta se cierra de golpe]

834
00:43:09,670 --> 00:43:12,440
["Colapso"
por Jean Dawson juega]

835
00:43:29,790 --> 00:43:34,030
* Todas las formas dulces
lo hiciste injusto *

836
00:43:35,430 --> 00:43:39,730
* ¿Alguna vez te detuviste a pensar?
¿Estaba ahí? *

837
00:43:40,500 --> 00:43:44,840
*Nada era todo lo que tenía*

838
00:43:46,610 --> 00:43:49,940
*Divídelo en todos los sentidos
entonces podrías tener la mitad *

839
00:43:52,050 --> 00:43:55,920
* Oh, los fotogramas congelados
de mis buenos días *

840
00:43:57,550 --> 00:44:01,260
*Cada recuerdo que alguna vez hicimos*

841
00:44:03,190 --> 00:44:06,290
*Estaba lo suficientemente lejos*

842
00:44:06,390 --> 00:44:08,600
-[jadea]
-¡Ay, gracias a Dios!

843
00:44:08,700 --> 00:44:11,670
*Para recordarme lo que éramos nosotros*

844
00:44:11,770 --> 00:44:14,570
* ¿Se me permite desmoronarme?
¿desintegrarse? *

845
00:44:14,640 --> 00:44:15,940
*Todo es mi culpa*

846
00:44:16,040 --> 00:44:18,010
* Cuando todas las chispas
no son el fuego *

847
00:44:18,140 --> 00:44:22,580
* Fuego, fuego, fuego, fuego,
fuego, fuego, fuego *

848
00:44:22,640 --> 00:44:25,810
* ¿Puedo construirlo?
y quemarlo? *

849
00:44:25,910 --> 00:44:27,820
* Todo el polvo
sin las chispas *

850
00:44:27,920 --> 00:44:28,850
*Porque yo soy el fuego*

851
00:44:28,950 --> 00:44:30,850
*Fuego, fuego, fuego, fuego*

852
00:44:30,950 --> 00:44:32,490
Ah. [sollozos]

853
00:44:33,450 --> 00:44:35,260
[sollozos] Gracias, mamá.

854
00:44:35,320 --> 00:44:37,390
[exhala] ¿Para qué?

855
00:44:41,160 --> 00:44:43,200
Por ayudarme a encontrar mi camino de regreso.

856
00:44:48,870 --> 00:44:50,140
¿Dónde está Simón?

857
00:44:50,240 --> 00:44:51,310
¿Lo encontraste?

858
00:44:52,770 --> 00:44:54,540
Sí, solo estaba conmigo.

859
00:44:56,740 --> 00:44:59,310
[el teléfono vibra]

860
00:44:59,380 --> 00:45:00,250
Es Nicole.

861
00:45:00,350 --> 00:45:03,120
Maddie, haz lo que tengas que hacer.

862
00:45:03,220 --> 00:45:04,590
pero ten cuidado.

863
00:45:04,690 --> 00:45:07,890
Oye, eh, ¿cómo están las cosas?
en la escuela?

864
00:45:08,020 --> 00:45:11,190
[suena música tensa]

865
00:45:11,290 --> 00:45:12,590
¿Qué?

866
00:45:13,460 --> 00:45:16,530
[suena música de suspenso]

867
00:45:18,330 --> 00:45:19,670
No puedo creer que esto esté funcionando.

868
00:45:19,730 --> 00:45:22,140
[Charley] Creo que la solución
también es el problema.

869
00:45:22,240 --> 00:45:24,570
¿Y si la única razón
que podemos combatir el fuego

870
00:45:24,670 --> 00:45:27,540
es porque tambien esta ardiendo
en el mundo fantasma?

871
00:45:27,640 --> 00:45:29,880
creo que eso es un problema
para más tarde.

872
00:45:30,680 --> 00:45:31,850
Mierda.

873
00:45:32,250 --> 00:45:33,280
¿Oye, Charley?

874
00:45:33,750 --> 00:45:34,780
¿Qué?

875
00:45:34,880 --> 00:45:36,280
Realmente te amo.

876
00:45:38,220 --> 00:45:40,650
Dios, tienes un momento terrible.

877
00:45:41,920 --> 00:45:43,220
Yo también te amo.

878
00:45:46,790 --> 00:45:47,900
[la puerta se abre]

879
00:45:48,000 --> 00:45:50,830
[suena música de suspenso]

880
00:45:59,440 --> 00:46:02,610
[suena música inquietante]

881
00:46:05,110 --> 00:46:07,080
[fuego ardiendo]

882
00:46:10,950 --> 00:46:12,020
¡Tú!

883
00:46:12,720 --> 00:46:14,160
¡No intentes correr!

884
00:46:14,920 --> 00:46:16,020
Sabemos que eres tú.

885
00:46:16,120 --> 00:46:18,290
Estaria en
tu mejor interés

886
00:46:18,390 --> 00:46:19,790
para dejarme pasar

887
00:46:20,460 --> 00:46:23,830
y olvidarte alguna vez
me vio. [risas]

888
00:46:23,930 --> 00:46:26,430
¿Crees sinceramente
¿Te dejaríamos ir?

889
00:46:27,000 --> 00:46:28,600
¿Después de lo que has hecho?

890
00:46:29,470 --> 00:46:31,610
¿Sabes cuántas personas
te ha dolido?

891
00:46:32,010 --> 00:46:33,470
¿Qué empezaste aquí?

892
00:46:33,610 --> 00:46:35,040
Por el amor de Dios,

893
00:46:35,580 --> 00:46:40,550
He estado yendo por casi
un siglo haciendo lo que quiero,

894
00:46:40,650 --> 00:46:41,950
yendo a donde me plazca...

895
00:46:42,050 --> 00:46:43,750
[Van Heidt]
...sin que nadie lo cuestione

896
00:46:43,850 --> 00:46:46,290
o interferir,
y de repente, que,

897
00:46:46,420 --> 00:46:48,720
se supone que
¿Renunciar a todo esto?

898
00:46:48,820 --> 00:46:50,160
¿Empezar de nuevo?

899
00:46:51,960 --> 00:46:53,460
Ya me obligaste a deshacerme

900
00:46:53,560 --> 00:46:56,500
de lo que se ha convertido
un cuerpo muy útil.

901
00:46:56,600 --> 00:46:59,630
Me funcionó bien,

902
00:46:59,730 --> 00:47:03,170
y ahora quieres obligarme

903
00:47:03,270 --> 00:47:06,640
tomar "medidas drásticas".

904
00:47:07,040 --> 00:47:09,580
[Van Heidt]
Lo único que he hecho es sobrevivir.

905
00:47:10,080 --> 00:47:11,710
voy a seguir haciéndolo

906
00:47:11,810 --> 00:47:14,950
hasta que esté muy bien
listo para parar!

907
00:47:15,020 --> 00:47:16,920
Eres sólo un cobarde.

908
00:47:17,020 --> 00:47:19,350
Oh. ¿Un cobarde?

909
00:47:19,450 --> 00:47:23,160
[se burla] Quizás cuando
eres un poco mayor,

910
00:47:23,260 --> 00:47:24,490
lo entenderás.

911
00:47:25,060 --> 00:47:28,600
son solo los valientes
que luchan y arañan

912
00:47:28,700 --> 00:47:30,630
¡y matar su salida!

913
00:47:31,700 --> 00:47:34,340
Y en cuanto a lo que sea
crees que lo he hecho,

914
00:47:34,440 --> 00:47:38,170
te lo prometo,
Lo volvería a hacer...

915
00:47:38,270 --> 00:47:41,680
una y otra vez
sin pensarlo dos veces.

916
00:47:42,040 --> 00:47:44,850
Esta escuela es un error.

917
00:47:45,350 --> 00:47:47,950
Un recordatorio de que fallé.

918
00:47:48,950 --> 00:47:50,550
Y no puedo esperar
para verlo enterrado

919
00:47:50,680 --> 00:47:53,250
bajo mil toneladas de tierra

920
00:47:53,350 --> 00:47:56,920
junto con eso
¡Iglesia infestada de piojos!

921
00:47:57,930 --> 00:47:59,860
Si te interpones en mi camino,

922
00:47:59,960 --> 00:48:01,600
Te lo prometo...

923
00:48:02,330 --> 00:48:03,900
te arrepentirás.

924
00:48:04,330 --> 00:48:07,000
te encontraré
y a todos los que amas,

925
00:48:07,070 --> 00:48:09,540
y los enterraré
tan lejos por debajo de este mundo

926
00:48:09,670 --> 00:48:12,970
que lo olvidaran
¡Cómo se ve el sol!

927
00:48:15,180 --> 00:48:17,910
¿Me detendrás?

928
00:48:18,050 --> 00:48:20,680
¿Cómo planeas hacer eso?

929
00:48:20,750 --> 00:48:21,720
[risas]

930
00:48:21,850 --> 00:48:23,680
-[sonidos metálicos]
-[Maddie jadea]

931
00:48:24,820 --> 00:48:26,990
-Simón.
-¿Simón?

932
00:48:27,490 --> 00:48:30,320
[exhala] Supongo
Estoy vivo de nuevo.

933
00:48:30,760 --> 00:48:32,760
* estábamos bailando

934
00:48:33,190 --> 00:48:34,730
vamos a necesitar
¡algo de ayuda por aquí!

935
00:48:34,830 --> 00:48:36,260
*Sobre un árbol caído*

936
00:48:38,130 --> 00:48:40,100
*Solo dos niños*

937
00:48:41,470 --> 00:48:44,770
*Sin ningún lugar mejor donde estar*

938
00:48:46,240 --> 00:48:48,940
*Recuerdo haber mentido*

939
00:48:49,580 --> 00:48:52,550
* Mentir entre dientes

940
00:48:54,250 --> 00:48:57,080
*Septiembre más solitario*

941
00:48:57,180 --> 00:49:01,760
*Ay, las hojas caídas*

942
00:49:02,220 --> 00:49:04,930
*Es un ajuste de cuentas

943
00:49:05,730 --> 00:49:08,660
*Solo lo que ellos quieren*

944
00:49:09,230 --> 00:49:13,330
* Dentro de mi corazón hay un fuego

945
00:49:13,430 --> 00:49:18,740
* Está ardiendo
como mil soles*

946
00:49:18,810 --> 00:49:20,370
[sirena a todo volumen]

947
00:49:20,440 --> 00:49:22,880
*estoy corriendo*

948
00:49:24,110 --> 00:49:26,480
*Estoy ardiendo*

949
00:49:28,250 --> 00:49:30,380
*Me estoy estrellando*

950
00:49:30,480 --> 00:49:31,890
[sirena aullando]

951
00:49:31,950 --> 00:49:35,960
*estoy viviendo*

952
00:49:36,060 --> 00:49:37,960
*Lo estoy intentando*

953
00:49:39,790 --> 00:49:42,230
*estoy mintiendo*

954
00:49:44,300 --> 00:49:46,670
*estoy viviendo*

955
00:49:47,470 --> 00:49:50,800
*Para mí*

956
00:49:52,270 --> 00:49:57,140
* Incluso si no hay nadie
mirándome *

957
00:49:57,640 --> 00:49:59,810
tal vez deberían
simplemente derribarlo.

958
00:49:59,910 --> 00:50:03,350
*Incluso si nadie escucha*

959
00:50:03,480 --> 00:50:07,220
*Una sola nota*

960
00:50:07,320 --> 00:50:13,030
* Incluso si nadie
me esta mirando *

961
00:50:14,630 --> 00:50:21,400
* Oh, lo estoy cantando.
para mi *

962
00:50:22,500 --> 00:50:26,640
*Para mí*

963
00:50:26,740 --> 00:50:28,380
[charla confusa]

964
00:50:29,040 --> 00:50:31,150
Qué día, ¿verdad?

965
00:50:31,510 --> 00:50:32,950
Sí. ¿Eso acaba de suceder?

966
00:50:33,010 --> 00:50:35,520
¿Qué creemos que pasó?
¿Al Sr. Monopoly de allí?

967
00:50:35,620 --> 00:50:37,850
¿Qué crees que hizo?
¿Con la verdadera Deb?

968
00:50:37,950 --> 00:50:40,820
No lo sé, pero no tengo
un buen presentimiento al respecto.

969
00:50:40,920 --> 00:50:44,290
Con suerte, lo golpeé
otro plano de existencia.

970
00:50:45,030 --> 00:50:46,360
Ya vuelvo.

971
00:50:48,860 --> 00:50:51,030
Ese tipo, Van Heidt,

972
00:50:51,830 --> 00:50:53,100
él la amenazó.

973
00:50:53,830 --> 00:50:55,000
Él sabe quiénes somos.

974
00:50:55,500 --> 00:50:58,040
¿Oh sí?
Bueno, sabemos quién es.

975
00:50:58,370 --> 00:51:01,580
Sí, me gustaría verlo
Intenta venir por nosotros.

976
00:51:05,250 --> 00:51:09,380
[Rhonda suspira] Bueno, ella es
ciertamente una casa que necesita reparaciones.

977
00:51:09,520 --> 00:51:11,520
[sirena aullando]

978
00:51:11,620 --> 00:51:13,590
Gracias a Dios estás aquí.

979
00:51:14,190 --> 00:51:15,690
Me alegro mucho que estéis todos bien.

980
00:51:15,790 --> 00:51:17,060
[Rhonda] ¿Qué pasó?

981
00:51:22,930 --> 00:51:25,300
[Maddie] encontré
a dónde conducen las puertas, pero...

982
00:51:26,000 --> 00:51:27,570
Tuve que dejarlos allí.

983
00:51:28,400 --> 00:51:33,310
Wally, Janet, Dawn y mi papá.

984
00:51:41,280 --> 00:51:42,520
[Nicole] ¡Maddie!

985
00:51:43,020 --> 00:51:45,690
Me tengo que ir, pero solo quería
para asegurarme de que estuvieran a salvo.

986
00:51:46,050 --> 00:51:47,350
Parece que no tendremos escuela.
durante unos días,

987
00:51:47,420 --> 00:51:49,760
así que no sé cuando
Podré volver.

988
00:51:50,320 --> 00:51:53,690
No te preocupes, Cherry Pop.
No vamos a ninguna parte.

989
00:51:54,360 --> 00:51:56,860
No podríamos ni aunque quisiéramos.
[risas]

990
00:52:05,570 --> 00:52:06,910
[quinn]
¿Alguien más está realmente cansado?

991
00:52:07,010 --> 00:52:09,210
Como tan cansado,
¿Realmente podrías dormir?

992
00:52:09,310 --> 00:52:11,780
Honestamente, realmente podría ir
para fumar ahora mismo.

993
00:52:11,880 --> 00:52:12,980
Podría unirme a ti.

994
00:52:13,110 --> 00:52:14,110
[Yuri] Los fumetas siempre esconden

995
00:52:14,220 --> 00:52:15,220
juntas en el invernadero.

996
00:52:15,320 --> 00:52:16,480
Salta la valla.

997
00:52:16,920 --> 00:52:18,320
Toma el atajo.

998
00:52:21,660 --> 00:52:24,120
¿Está todavía el señor Martin dentro?
la escuela?

999
00:52:25,760 --> 00:52:28,330
Lo vamos a comprobar.
Todo estará bien.

1000
00:52:31,160 --> 00:52:34,300
[suena música misteriosa]

1001
00:52:49,780 --> 00:52:50,980
¿Chicos?

1002
00:52:55,990 --> 00:52:57,420
¡Mierda!

1003
00:52:59,830 --> 00:53:03,160
¿Derribamos el límite?

1004
00:53:13,810 --> 00:53:15,440
[Maddie] Las mujeres ni siquiera
Se le permitió gritar en aquel entonces.

1005
00:53:15,540 --> 00:53:17,510
[Simón] ¿Qué quieres decir con eso?
¿No es la mejor película de terror de todos los tiempos?

1006
00:53:17,640 --> 00:53:20,310
Los zombis son literalmente mucho más
aterrador cuando son lentos.

1007
00:53:20,410 --> 00:53:21,720
No, da más miedo
si son rapidos

1008
00:53:21,820 --> 00:53:23,050
porque no puedes escapar de ellos.

1009
00:53:23,150 --> 00:53:25,290
Sí, pero es un rastreo espeluznante.

1010
00:53:25,350 --> 00:53:26,520
No, ese es un argumento demencial.

1011
00:53:26,650 --> 00:53:29,090
nunca me convencerás
de esto.

1012
00:53:40,170 --> 00:53:41,540
¿Estás bien?

1013
00:53:42,470 --> 00:53:44,540
Sí, acabo de recibir
un poco distraído.

1014
00:53:44,640 --> 00:53:45,710
Sí.

1015
00:53:47,010 --> 00:53:48,540
Sí, sé que se siente como...

1016
00:53:48,680 --> 00:53:50,580
todavía hay mucho
para deshacer, ¿eh?

1017
00:53:51,410 --> 00:53:52,880
Lo resolveremos.

1018
00:53:53,010 --> 00:53:55,650
Pero hoy la escuela está cerrada,

1019
00:53:55,720 --> 00:53:57,220
no hay nada que podamos hacer.

1020
00:53:57,680 --> 00:54:00,450
Así que simplemente vamos a
toma nuestras mentes

1021
00:54:00,890 --> 00:54:03,190
fuera de asuntos de vida o muerte

1022
00:54:03,290 --> 00:54:06,630
y simplemente... ver una película.

1023
00:54:08,730 --> 00:54:09,860
Sobre la muerte.

1024
00:54:10,800 --> 00:54:11,830
[Simón se ríe]

1025
00:54:11,900 --> 00:54:14,500
["Quién por el fuego"
por Leonard Cohen juega]

1026
00:54:14,600 --> 00:54:15,700
[Maddie se ríe]

1027
00:54:15,800 --> 00:54:18,910
*Y quien por el fuego*

1028
00:54:19,710 --> 00:54:22,310
*Quien por el agua*

1029
00:54:22,940 --> 00:54:25,510
* Quien bajo el sol

1030
00:54:26,080 --> 00:54:28,550
* Quien en la noche

1031
00:54:29,120 --> 00:54:34,760
* Quien por gran prueba,
quien por juicio común *

1032
00:54:35,320 --> 00:54:37,890
* ¿Quién en tu alegría?
feliz mes de mayo... *

1033
00:54:37,960 --> 00:54:38,990
Estás en casa.

1034
00:54:40,090 --> 00:54:41,160
Sí.

1035
00:54:41,600 --> 00:54:42,960
¿Cómo estuvo su día?

1036
00:54:43,960 --> 00:54:45,500
Bien, genial.

1037
00:54:46,300 --> 00:54:48,070
¿Está todo bien?

1038
00:54:49,200 --> 00:54:50,340
Sí.

1039
00:54:51,200 --> 00:54:53,140
ha sido un extraño
un par de días.

1040
00:54:53,610 --> 00:54:55,040
Pero estaré bien.

1041
00:54:55,740 --> 00:54:58,780
Bueno, lo mejor es descansar un poco.

1042
00:54:59,250 --> 00:55:00,650
Eso es lo que siempre digo.

1043
00:55:02,150 --> 00:55:03,650
Buenas noches, mamá.

1044
00:55:04,080 --> 00:55:05,590
Buenas noches, querida.

1045
00:55:06,850 --> 00:55:09,490
*Quien por avalancha*

1046
00:55:09,620 --> 00:55:12,330
*Quien por polvo*

1047
00:55:12,890 --> 00:55:15,260
* Quien por su avaricia

1048
00:55:15,760 --> 00:55:18,260
* Quien por su hambre

1049
00:55:18,330 --> 00:55:22,700
*Y quién diré*

1050
00:55:24,610 --> 00:55:26,370
* ¿Está llamando? *

1051
00:55:30,010 --> 00:55:31,210
[termina la canción]

1052
00:55:33,410 --> 00:55:36,250
[se reproduce el tema de cierre]